Über mich
Liebe Kunden,
ich freue mich Sie auf meiner Website begrüßen zu dürfen. Seit über 10 Jahre bin ich im Bereich Übersetzen und Dolmetschen tätig, darunter Dolmetschen für politische Delegationen, beim Notar, bei der Polizei, beim Standesamt, bei Gerichtsverhandlungen sowie Übersetzung von Texten zu verschiedenen Themen. Hier erfahren Sie mehr über meinen beruflichen Werdegang sowie über meine Ausbildung.
Hochschulstudium
2010-2014
STAATLICHE UNIVERSITÄT WOLGOGRAD
Bachelordiplom mit Auszeichnung (Linguistik –
Deutsch/Englisch)
Wolgograd, Russland
2014-2016
STAATLICHE UNIVERSITÄT WOLGOGRAD
Masterdiplom mit Auszeichnung (Translation und
Translationswissenschaft – Deutsch/Englisch)
Wolgograd, Russland
2014-2015
JOHANNES-GUTENBERG-UNIVERSITÄT MAINZ FACHBEREICH TRANSLATIONS-, SPRACH- UND KULTURWISSENSCHAFT
Auslandssemester
Germersheim, Deutschland
Beruflicher Werdegang
ab 2017
ÖFFENTLICH BESTELLTE UND ALLGEMEIN BEEIDIGTE DOLMETSCHERIN UND ÜBERSETZERIN FÜR DIE RUSSISCHE SPRACHE (FREIBERUFLERIN)
Deutschland
Dolmetsch- und Übersetzungsaufträge im Rahmen meiner freiberuflichen Tätigkeit:
- Dolmetschen beim Termin in der Sächsischen Staatskanzlei für den Ministerpräsidenten des Freistaates Sachsen
- Dolmetschen beim Termin im Sächsischen Landtag für den Präsidenten des Sächsischen Landtages
- Dolmetschen bei den Terminen in Unternehmen (darunter BMW-Werk, VTD Vakuumtechnik Dresden GmbH)
- Dolmetschen in der Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH
- Dolmetscherin für die offizielle Delegation der Mitglieder des Sächsischen Landtages des Freistaates Sachsen, des Parlamentarischen Forums Mittel- und Osteuropa e.V. beim Besuch in die Republik Baschkortostan (Russland)
- Dolmetschen beim Standesamt
- Dolmetschen bei Gerichtsverhandlungen
- Dolmetschen bei Geschäftstreffen
- Übersetzung von persönlichen Unterlagen, Verträgen, medizinischen Bescheinigungen
-
Übersetzung von wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, juristischen, technischen Texten usw.
2016-2017
FREIBERUFLICHE ÜBERSETZERIN
ACCADIA-TRANSLATION GmbH
Berlin, Deutschland
Übersetzungsbüro „Эффектифф“
Moskau, Russland
2015
ÜBERSETZERIN
Wolgograd, Russland
2014-2015
ÜBERSETZERIN UND LEHRERIN
Sprachenzentrum „X-Language“
Wolgograd, Russland
Ehrenamtliche Tätigkeit
März 2014
FREIWILLIGE DOLMETSCHERIN
Paralympische Spiele in Sotschi 2014
Sotschi, Russland
Oktober 2013
FREIWILLIGE DOLMETSCHERIN
Wolgograd, Russland
September 2013
FREIWILLIGE DOLMETSCHERIN
Wolgograd, Russland
September 2013
FREIWILLIGE DOLMETSCHERIN
Wolgograd, Russland
September 2013
FREIWILLIGE DOLMETSCHERIN
Schüleraustausch Schule Nr. 113 der Stadt Wolgograd
Begleitung während der Reise nach Bayern
und Baden-Württemberg
Baden-Württemberg, Deutschland